スプレッドシートの翻訳作業を一括処理！GASで実現する簡単ステップ

2024年8月15日2024年10月6日

この記事をおすすめの方

スプレッドシートの作業効率化をお考えの方

翻訳をまとめて完了させたい方

日本語⇔英語に変換したい場合に便利なのがグーグル翻訳。

Googleスプレッドシートなら関数のGoogle Translateでも翻訳できますが、

翻訳のセル数が多い場合は、GASを使うと一回の作業でまとめて翻訳できます。

作業がラクになるので、時間を節約できて疲れもなくなります。

以下に日本語→英語にGoogle翻訳する方法をご紹介します。

完成イメージ

（記入例）
B列：日本語テキスト
C列：英語訳テキスト
シート名（タブ）：翻訳

B列に日本語テキストを手動で入力
GASを実行
C列に英語訳がまとめて入力される

まとめて翻訳するスクリプト（GAS)

function translateTitles() {
  // 現在のスプレッドシートからシートを取得
  var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet().getSheetByName('翻訳');
  
  if (!sheet) {
    Logger.log("シートが見つかりません: '翻訳'");
    return;
  }
  
  var lastRow = sheet.getLastRow(); // 最後の行を取得
  var titles = sheet.getRange(2, 2, lastRow - 1, 1).getValues(); // B列（2列目）の日本語タイトル
  var translatedTitles = sheet.getRange(2, 3, lastRow - 1, 1).getValues(); // C列（3列目）の翻訳済みタイトル

  // 翻訳処理
  for (var i = 0; i < titles.length; i++) {
    if (!translatedTitles[i][0]) { // C列が空の場合に翻訳
      var translatedTitle = LanguageApp.translate(titles[i][0], 'ja', 'en');
      sheet.getRange(i + 2, 3).setValue(translatedTitle); // 翻訳結果をC列に書き込み
    }
  }
}

日本語テキスト（B列）を一括で英語（C列）に翻訳するスクリプトです。

黒いコード画面の右上にコピーボタンがあり、スクリプトをコピーできます。

スクリプトはこのままコピーして使用できます。

※このスクリプトではスプレッドシートのシート名（タブ）を「翻訳」として指定しています。必要に応じてご変更ください。

スクリプトの使用方法

ツールバー – 拡張機能 – Apps Script
スクリプト貼付け
スクリプト保存
実行
C列に英語訳がまとめて入力される

①ツールバーの『拡張機能 – Apps Script』を選択

②スクリプトを貼付ける

function myFunction(){

}

が最初から入っているため、消去して先ほどのスクリプトを貼り付けます。

②『プロジェクトを保存』を押す

④『実行』を押す

初めてそのスクリプトを実行する場合は権限の確認が必要です。

そのため、『権限を確認』を押します。

続いて、『詳細』を押します。

『無題のプロジェクト（安全ではないページ）に移動』を押します。

その後、『許可』を押します。

⑤実行すると、C列に英語訳がまとめて入力されます。

スクリプトはChatGPTを使えば誰でもすぐに作れる

スクリプトの作成・変更を自分で行うとなると時間がかかりますが、ChatGPTを使えばすぐに作ってもらえます。

例えば、今回の翻訳作業なら以下のようにChatGPTに伝えれば、数秒でスクリプトを作ってもらえます。

ChatGPTへの指示例

GASでスプレッドシートのグーグル翻訳を適用したい

B列にある日本語テキストの英語訳をC列に記入したい。
なお、C列に既に入力がある場合にはスキップする。

ファイル：現在使用中のファイル
シート名：翻訳

ChatGPTの回答

function translateTitles() {
  // 現在のスプレッドシートからシートを取得
  var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet().getSheetByName('翻訳');
  
  if (!sheet) {
    Logger.log("シートが見つかりません: '翻訳'");
    return;
  }
  
  var lastRow = sheet.getLastRow(); // 最後の行を取得
  var titles = sheet.getRange(2, 2, lastRow - 1, 1).getValues(); // B列（2列目）の日本語タイトル
  var translatedTitles = sheet.getRange(2, 3, lastRow - 1, 1).getValues(); // C列（3列目）の翻訳済みタイトル

  // 翻訳処理
  for (var i = 0; i < titles.length; i++) {
    if (!translatedTitles[i][0]) { // C列が空の場合に翻訳
      var translatedTitle = LanguageApp.translate(titles[i][0], 'ja', 'en');
      sheet.getRange(i + 2, 3).setValue(translatedTitle); // 翻訳結果をC列に書き込み
    }
  }
}